الأعلى 87:16

قارن التراجم

• But you prefer the worldly life

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais, vous préférez plutôt la vie présente

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero [muchos] prefieren la vida mundanal

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر تم لوگ دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，你们却选择今世的生活；

  الترجمة: 马坚 · الصينية