Al-A'la 87:17

Arabic original

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

While the Hereafter is better and more enduring

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
alors que l'au-delà est meilleur et plus durable
Translation: Muhammad Hamidullah · French
aunque deben saber que la vida del más allá es superior y eterna
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
хотя Последняя жизнь - лучше и дольше
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ آخرت بہتر ہے اور باقی رہنے والی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
其实，后世是更好的，是更长久的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.