الأعلى 87:3

قارن التراجم

• And who destined and [then] guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui a décrété et guidé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y decretó para cada ser su función

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Который предопределил судьбу творений и указал путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যিনি সুপরিমিত করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他预定万物，而加以引导。

  الترجمة: 马坚 · الصينية