الأعلى 87:7

قارن التراجم

• Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اُس کے جو اللہ چاہے، وہ ظاہر کو بھی جانتا ہے اور جو کچھ پوشیدہ ہے اُس کو بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除非安拉所欲忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

  الترجمة: 马坚 · الصينية