Arabic original
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Indeed, your Lord is in observationAl-Fajr 89:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Car ton Seigneur demeure aux aguets
Translation: Muhammad Hamidullah · French
tu Señor está atento [a las acciones de la gente]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你的主，确是监视的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 89:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.