الفجر 89:8

قارن التراجم

• The likes of whom had never been created in the land

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• подобных которому не было сотворено в городах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的——

  الترجمة: 马坚 · الصينية