Arabic original
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
The likes of whom had never been created in the landAl-Fajr 89:8
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que no tenía similar entre los otros pueblos [en su opulencia]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
подобных которому не было сотворено в городах
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
像那样的人，在别的城市里还没有被创造过的——
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 89:8
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.