الفجر 89:9

قارن التراجم

• And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• С самудянами, рассекавшими скалы в лощине

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية