الليل 92:5

قارن التراجم

• As for he who gives and fears Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui donne et craint (Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于赈济贫民，敬畏安拉，

  الترجمة: 马坚 · الصينية