العلق 96:6

قارن التراجم

• No! [But] indeed, man transgresses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No obstante, el ser humano se excede

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-sekali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет! Человек преступает границы дозволенного

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，人确是悖逆的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية