Arabic original
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
No! [But] indeed, man transgressesAl-'Alaq 96:6
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No obstante, el ser humano se excede
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-sekali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Человек преступает границы дозволенного
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، انسان سرکشی کرتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然，人确是悖逆的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 96:6
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.