Arabic original
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ
His refuge will be an abyssAl-Qari'ah 101:9
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onların yeri bir çukurdur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
sa mère [destination] est un abîme très profond
Translation: Muhammad Hamidullah · French
su morada estará en el abismo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他的归宿是深坑。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 101:9
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.