Al-Masad 111:5

Arabic original

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Around her neck is a rope of [twisted] fiber

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
à son cou, une corde de fibres
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que llevará en su cuello una cuerda de fibras de palmera
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس کی گردن میں مونجھ کی رسی ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
她的颈上系着一条坚实的棕绳。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.