Arabic original
مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent waterIbrahim 14:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dihadapannya ada neraka Jahanam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在他的身后，将有火狱，他将饮脓汁
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 14:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.