Arabic original
ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to knowAl-Hijr 15:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Déjalos que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong) mereka, kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Оставь их - пусть они едят, пользуются благами и увлекаются чаяниями. Скоро они узнают
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
چھوڑو اِنہیں کھائیں، پییں، مزے کریں، اور بھلاوے میں ڈالے رکھے اِن کو جھوٹی امید عنقریب اِنہیں معلوم ہو جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你听任他们吃喝玩乐吧！你听任他们受希望的诱惑吧！因为他们不久就会知道的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.