Arabic original
وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
And fear Allah and do not disgrace meAl-Hijr 15:69
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas d'ignominie.»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Tengan temor de Dios y no me humillen
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Побойтесь Аллаха и не унижайте меня»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার ইযযত নষ্ট করো না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们应当敬畏安拉，你们不要羞辱我。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:69
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.