Arabic original
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
And We gave them Our signs, but from them they were turning awayAl-Hijr 15:81
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan Kami telah mendatangkan kepada mereka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi mereka selalu berpaling darinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы даровали им Наши знамения, но они отвернулись от них
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے اپنی آیات اُن کے پاس بھیجیں، اپنی نشانیاں اُن کو دکھائیں، مگر وہ سب کو نظر انداز ہی کرتے رہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাদেরকে নিজের নিদর্শনাবলী দিয়েছি। অতঃপর তারা এগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已把我的许多迹象昭示他们，但他们背离了它。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:81
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.