Arabic original
وَأَنَّكَ لَا تَظۡمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضۡحَىٰ
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sunTaha 20:119
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
ni tampoco sufrirás sed ni calor
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sungguh, di sana engkau tidak akan merasa dahaga dan tidak akan ditimpa panas matahari
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
必不口渴，必不感炎热。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 20:119
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.