Ash-Shu'ara 26:205

Arabic original

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Then have you considered if We gave them enjoyment for years

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Qué te parece si los dejáramos disfrutar unos años más [de la vida mundanal]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka bagaimana pendapatmu jika kepada mereka Kami berikan kenikmatan hidup beberapa tahun
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你告诉我吧，如果我让他们享受若干年，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.