Arabic original
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
It is not allowable for them, nor would they be ableAsh-Shu'ara 26:211
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
no les corresponde ni tienen poder para hacerlo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidaklah pantas bagi mereka (Alquran itu), dan mereka pun tidak akan sanggup
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это не подобает им, и они не способны на это
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那对于他们既不是适宜的，也不是他们所能的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:211
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.