Ash-Shu'ara 26:84

Arabic original

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

And grant me a reputation of honor among later generations

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
求你为我在后人中留一个令名。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.