وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demiştiMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And grant me a reputation of honor among later generations
Meal: Saheeh International · İngilizce
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کر
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
求你为我在后人中留一个令名。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 26:84
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.