An-Naml 27:71

Arabic original

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?" derler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ils disent: «Pour quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ellos dicen: "¿Cuándo se cumplirá tu advertencia? [Te desafiamos] Si es que dices la verdad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan mereka (orang kafir) berkata, "Kapankah datangnya janji (azab) itu, jika kamu orang yang benar
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ کہتے ہیں کہ "یہ دھمکی کب پُوری ہو گی اگر تم سچے ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে বল, এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“这个警告什么时候实现呢？如果你们是诚实的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.