Arabic original
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatientAn-Naml 27:72
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Diles: "Puede ser que sea muy pronto, que esté detrás de ustedes algo de lo que piden que suceda pronto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Boleh jadi sebagian dari (azab) yang kamu minta disegerakan itu telah hampir sampai kepadamu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہو کیا عجب کہ جس عذاب کے لیے تم جلدی مچا رہے ہو اس کا ایک حصہ تمہارے قریب ہی آ لگا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুন, অসম্ভব কি, তোমরা যত দ্রুত কামনা করছ তাদের কিয়দংশ তোমাদের পিঠের উপর এসে গেছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“你们要求早日实现的，或许有一部分是临近你们的。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 27:72
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.