Adh-Dhariyat 51:34

Arabic original

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Marked in the presence of your Lord for the transgressors

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那是从你的主那里为过分者而发出的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.