Adh-Dhariyat 51:8

Arabic original

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Indeed, you are in differing speech

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
vous divergez sur ce que vous dites
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que ustedes [¡oh, idólatras!] tienen creencias contradictorias [con la verdad]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ваши (неверующих) слова противоречивы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(آخرت کے بارے میں) تمہاری بات ایک دوسرے سے مختلف ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们确是各执一说的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.