Arabic original
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
By the heaven containing pathwaysAdh-Dhariyat 51:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Par le ciel aux voies parfaitement tracées
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
قسم ہے متفرق شکلوں والے آسمان کی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以有轨道的诸天盟誓，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 51:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.