Arabic original
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
[They will be] in scorching fire and scalding waterAl-Waqi'ah 56:42
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Atormentados por un viento abrasador y un líquido hirviente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они окажутся под знойным ветром и в кипятке
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在毒风和沸水中，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 56:42
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.