Al-Waqi'ah 56:43

Arabic original

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

And a shade of black smoke

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
à l'ombre d'une fumée noire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
a la sombra de un humo negro
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan naungan asap yang hitam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
в тени черного дыма
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور کالے دھوئیں کے سائے میں ہوں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在黑烟的阴影下，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.