Arabic original
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if he was of the deniers [who were] astrayAl-Waqi'ah 56:92
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer, sapık yalancılardan ise
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہ لوگوں میں سے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他是迷误的、否认复活者，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 56:92
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.