Al-Qalam 68:6

Arabic original

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Which of you is the afflicted [by a devil]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
qui d'entre vous a perdu la raison
Translation: Muhammad Hamidullah · French
quién es realmente el insensato
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
siapa diantara kamu yang gila
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
кто из вас - бесноватый
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ تم میں سے کون جنون میں مبتلا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们究竟谁是害疯病的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.