Arabic original
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of itAl-Haqqah 69:12
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
afin d'en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve
Translation: Muhammad Hamidullah · French
para que sea un motivo de reflexión y para que todo oído atento escuche su historia
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تاکہ اِس واقعہ کو تمہارے لیے ایک سبق آموز یادگار بنا دیں اور یاد رکھنے والے کان اس کی یاد محفوظ رکھیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以便我以那件事为你们的教训，以便能记忆的耳朵把它记住。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 69:12
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.