Arabic original
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
So the truth was established, and abolished was what they were doingAl-A'raf 7:118
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Entonces quedó en evidencia la verdad y la falsedad de lo que [los hechiceros] habían hecho
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka terbuktilah kebenaran, dan segala yang mereka kerjakan jadi sia-sia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس طرح جو حق تھا وہ حق ثابت ہوا اور جو کچھ اُنہوں نے بنا رکھا تھا وہ باطل ہو کر رہ گیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
于是，真理昭著，而他们所演的魔术变成无用的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:118
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.