Al-Ma'arij 70:32

Arabic original

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

And those who are to their trusts and promises attentive

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.