Al-Ma'arij 70:33

Arabic original

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

And those who are in their testimonies upright

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et qui témoignent de la stricte vérité
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que son veraces en sus testimonios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые стойки в своих свидетельствах
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যদানে সরল-নিষ্ঠাবান
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是秉公作证的；
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.