Al-Muddaththir 74:17

Arabic original

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

I will cover him with arduous torment

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Je vais le contraindre à gravir une pente
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Haré que sus dificultades vayan en aumento
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میں تو اسے عنقریب ایک کٹھن چڑھائی چڑھواؤں گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我将使他遭受苦难。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.