Arabic original
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinateAl-Muddaththir 74:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡No! Porque rechazó Mis signos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Alquran)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然！他确实是反对我的迹象的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 74:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.