Al-Muddaththir 74:25

Arabic original

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

This is not but the word of a human being

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ce n'est là que la parole d'un humain»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Es la palabra de un mortal
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Ini hanyalah perkataan manusia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это - не что иное, как слова человека»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这只是凡人的言辞。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.