Arabic original
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escapeAl-Qiyamah 75:10
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день человек скажет: «Куда бежать?»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 75:10
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.