Arapça asıl metin
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" derAl-Qiyamah 75:10
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape
Meal: Saheeh International · İngilizce
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
В тот день человек скажет: «Куда бежать?»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায়
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 75:10
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.