القيامة 75:10

قارن التراجم

• Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день человек скажет: «Куда бежать?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية