An-Naba 78:21

Arabic original

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Indeed, Hell has been lying in wait

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Cehennem, yalnız azgınları bekleyen yerdir. Dönecekleri yer orasıdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
L'Enfer demeure aux aguets
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El Infierno estará al acecho
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Геенна является засадой
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
火狱确是伺候着。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.