An-Naba 78:25

Arabic original

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Except scalding water and [foul] purulence

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Hormis une eau bouillante et un pus
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
selain air yang mendidih dan nanah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
а только кипяток и гной
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
只饮沸水和脓汁。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.