النبإ 78:25

قارن التراجم

• Except scalding water and [foul] purulence

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Hormis une eau bouillante et un pus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• selain air yang mendidih dan nanah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а только кипяток и гной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 只饮沸水和脓汁。

  الترجمة: 马坚 · الصينية