Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

An-Naba 78:30

Arabic original

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • [Se les dirá a los desmentidores:] "Sufran las consecuencias, no haré sino aumentarles el castigo

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • （将对他们说：）你们尝试吧！我只增加你们所受的刑罚。

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 78:30

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.