An-Naba 78:31

Arabic original

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Indeed, for the righteous is attainment

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Pour les pieux ce sera une réussite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, богобоязненных ожидает место спасения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
敬畏的人们必有一种收获，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.