An-Nazi'at 79:13

Arabic original

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Indeed, it will be but one shout

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'y aura qu'une sommation
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но раздастся лишь один глас
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那只是一次吼声，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.