An-Nazi'at 79:12

Arabic original

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

They say, "That, then, would be a losing return

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dicen: "Si sucediera, estaríamos arruinados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：然则，那是一次亏折的复原。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.