Arabic original
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Or be reminded and the remembrance would benefit him'Abasa 80:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
o beneficiarse con tus enseñanzas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یا نصیحت پر دھیان دے، اور نصیحت کرنا اس کے لیے نافع ہو؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
或听忠告，而蒙教益。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 80:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.