Arabic original
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified'Abasa 80:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ne bilirsin, belki de o arınacak
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تمہیں کیا خبر، شاید وہ سدھر جائے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你怎能知道呢？他也许能受熏陶，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 80:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.